1 00:00:18,602 --> 00:00:20,434 NARATOR". Teror di Kuil! 2 00:00:20,479 --> 00:00:24,848 Kuil Jedi berantakan setelah serangan teroris yang kejam. 3 00:00:25,025 --> 00:00:28,188 Anakin Skywalker dan Ahsoka Tano berangkat untuk mencari kebenaran 4 00:00:28,278 --> 00:00:31,111 siapa yang sebenarnya berada di belakang bencana yang mengerikan ini. 5 00:00:31,448 --> 00:00:36,113 Penyelidikan mereka membawa mereka pada penemuan penyabot sejati, Letta Turmond. 6 00:00:36,203 --> 00:00:39,366 Sekarang, Jedi berusaha melakukannya mengembalikan Kuil ke keadaan normal. 7 00:00:39,957 --> 00:00:43,951 Tapi pertama-tama, Master Yoda harus memberikan pidato kepada para prajurit Jedi yang gugur. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,962 Satu dengan the Force, itulah mereka. 9 00:00:49,216 --> 00:00:50,627 Dan itulah tugas kita 10 00:00:50,717 --> 00:00:54,551 untuk mengingat bahwa kita akan, pada waktunya, juga meneruskan. 11 00:00:54,680 --> 00:00:59,174 Makhluk bercahaya adalah kita, tapi wadah sementara bagi tubuh kita. 12 00:00:59,476 --> 00:01:02,719 Dan kita semua akan menemukan diri kita di sini, tepat waktu. 13 00:01:03,689 --> 00:01:05,805 Hening sejenak, aku bertanya. 14 00:01:05,899 --> 00:01:08,732 Untuk mengingat dan melanjutkan. 15 00:01:11,989 --> 00:01:14,230 Anda dekat dengan salah satu dari mereka? 16 00:01:14,741 --> 00:01:17,483 Tutso Mara. Kami berlatih bersama. 17 00:01:18,537 --> 00:01:21,746 Dia mengajariku cara memegang lightsaber saya dengan benar. 18 00:01:22,165 --> 00:01:25,078 Hidup demi Jedi yang masih hidup, kita harus melakukannya. 19 00:01:26,753 --> 00:01:29,745 Hiduplah melalui kita, selamanya mereka akan melakukannya. 20 00:01:51,570 --> 00:01:53,561 Lalu apa yang terjadi pada Letta sekarang? 21 00:01:53,697 --> 00:01:54,858 Pembom telah dipindahkan. 22 00:01:54,948 --> 00:01:57,189 Terharu? Di mana? 23 00:01:57,284 --> 00:01:59,070 Mengapa dia harus dipindahkan? 24 00:01:59,202 --> 00:02:01,910 Militer Republik telah menahannya. 25 00:02:02,122 --> 00:02:05,706 Ugh! Tapi kenapa? Ini masalah Jedi, bukan? 26 00:02:05,959 --> 00:02:07,120 Klon terbunuh, 27 00:02:07,210 --> 00:02:10,373 yang membuat serangan teroris ini masalah militer. 28 00:02:10,547 --> 00:02:14,211 Serangan terhadap Jedi adalah serangan terhadap Senat. 29 00:02:14,384 --> 00:02:17,547 Laksamana Tarkin benar. Letta bukan Jedi. 30 00:02:17,888 --> 00:02:20,721 Bukan hak kita untuk menjadi hakim dan juri atas warga negara Republik. 31 00:02:21,224 --> 00:02:25,092 Jika Letta bersalah, dia bersalah, dan dia harus ditangani. 32 00:02:25,228 --> 00:02:26,718 Tenanglah, Ahsoka. 33 00:02:26,772 --> 00:02:30,060 Ingat, balas dendam bukanlah cara Jedi. 34 00:02:31,818 --> 00:02:35,937 Buktinya tampak jelas, Ahsoka. Tidak ada yang akan berubah. 35 00:02:36,907 --> 00:02:39,990 Rektor merasa sangat kuat agar Jedi disingkirkan 36 00:02:40,077 --> 00:02:41,909 dari sebanyak mungkin masalah militer. 37 00:02:43,580 --> 00:02:46,242 Anda sendiri yang mengatakannya bahwa Anda adalah penjaga perdamaian, 38 00:02:46,667 --> 00:02:48,328 bukan tentara. 39 00:02:48,585 --> 00:02:51,293 Saya harap Rektor Palpatine tahu apa yang dia lakukan. 40 00:02:51,421 --> 00:02:55,255 Saya yakinkan Anda bahwa dia jarang melakukan apa pun tanpa strategi. 41 00:03:01,098 --> 00:03:02,930 Ada banyak hal yang harus saya urus, Guru. 42 00:03:04,768 --> 00:03:05,974 Selamat tinggal. 43 00:03:06,186 --> 00:03:07,301 Asoka. 44 00:03:11,608 --> 00:03:14,145 Pergilah bersama temanmu, Ahsoka. 45 00:03:17,114 --> 00:03:19,776 Dalam beberapa hal, dia masih sangat muda. 46 00:03:19,866 --> 00:03:21,277 Memang. 47 00:03:26,331 --> 00:03:28,163 -Perusahaan? -Tentu. 48 00:03:28,875 --> 00:03:32,618 Setiap kali saya memikirkan hal ini, Saya merasa berkonflik. 49 00:03:32,796 --> 00:03:37,006 Sulit untuk tidak membiarkan perasaan berubah menjadi keterikatan dan rasa sakit. 50 00:03:37,968 --> 00:03:41,836 Ahsoka, pernahkah Anda bertanya-tanya apakah benar mengabaikan emosimu? 51 00:03:42,305 --> 00:03:46,890 Tuanku akan mengatakan perjuangan kita sebagai Jedi adalah bergerak melewati mereka. 52 00:03:46,977 --> 00:03:49,014 - Kamu membuatnya terdengar sangat mudah. 53 00:03:49,354 --> 00:03:52,312 Tidak, itu tidak mudah. Tapi itu mungkin. 54 00:03:52,858 --> 00:03:55,646 Seperti saat kita terjebak di dalam tank tempur di Geonosis. 55 00:03:55,736 --> 00:03:57,568 Sulit untuk tidak merasa takut. 56 00:03:57,654 --> 00:03:59,895 Tetap saja, Anda dan saya berhasil melewatinya. 57 00:03:59,990 --> 00:04:02,231 Dan saya kira kita akan melewati ini. 58 00:04:02,367 --> 00:04:05,325 Anda selalu mampu melihat sesuatu dengan jelas. 59 00:04:06,747 --> 00:04:08,033 Kurasa aku membodohimu 60 00:04:08,165 --> 00:04:09,826 - seperti aku punya orang lain. 61 00:04:10,333 --> 00:04:11,494 Ya, Guru. 62 00:04:11,543 --> 00:04:13,500 Ahsoka, kami dibutuhkan di Ruang Perang. 63 00:04:13,545 --> 00:04:15,832 Tampaknya kaum Separatis telah melancarkan serangan lain. 64 00:04:15,922 --> 00:04:17,504 Datang, Guru. 65 00:04:18,759 --> 00:04:21,842 Dengar, aku harus percaya itu, dengan satu atau lain cara, 66 00:04:21,928 --> 00:04:24,670 wanita ini akan membayar atas perbuatannya. 67 00:04:25,307 --> 00:04:27,389 Kamu tidak seharusnya membiarkan tuanmu menunggu. 68 00:04:35,233 --> 00:04:38,100 Kami telah mengungkapnya rencana serangan separatis. 69 00:04:38,737 --> 00:04:40,523 Kita akan pergi ke sistem Anoit di sini, 70 00:04:41,865 --> 00:04:43,697 lalu pindah ke Saleukami. 71 00:04:43,784 --> 00:04:45,866 Sejauh ini dari jalan kita? 72 00:04:45,911 --> 00:04:49,120 Sayangnya kita harus menghindarinya sistem netral ini. 73 00:04:49,581 --> 00:04:50,912 Permisi, Tuan Jedi. 74 00:04:51,041 --> 00:04:52,202 Ya, Laksamana. 75 00:04:52,250 --> 00:04:56,539 Komandan Tano, kehadiranmu diminta oleh tahanan Letta Turmond. 76 00:04:56,588 --> 00:04:58,078 Tahanan pengeboman hanggar? 77 00:04:58,215 --> 00:04:59,922 Kenapa dia menanyakan Ahsoka? 78 00:05:00,091 --> 00:05:01,377 Tidak begitu yakin. 79 00:05:01,426 --> 00:05:05,090 Tapi Komandan Tano adalah satu-satunya orang tahanan akan berbicara dengannya. 80 00:05:05,222 --> 00:05:08,055 Saya akan melaporkan kembali apa pun yang saya temukan. 81 00:05:49,474 --> 00:05:50,509 Ya? 82 00:05:50,767 --> 00:05:53,805 Saya Komandan Tano. Letta Turmond meminta untuk bertemu dengan saya. 83 00:05:54,271 --> 00:05:57,809 Banyak orang tak bersalah tewas dalam ledakan itu. Kerja bagus menangkapnya. 84 00:05:59,651 --> 00:06:00,766 Baiklah, pindai dia. 85 00:06:08,285 --> 00:06:10,993 Tinggalkan comlink dan lightsaber Anda di sini. 86 00:06:16,626 --> 00:06:18,116 Ikuti saya. 87 00:06:42,444 --> 00:06:44,276 Apa yang kamu inginkan, Letta? 88 00:06:44,321 --> 00:06:46,528 Saya diberitahu jika saya membutuhkan bantuan, 89 00:06:46,656 --> 00:06:48,021 kamu adalah Jedi yang harus dihubungi. 90 00:06:52,662 --> 00:06:54,699 Tolong beri kami waktu sebentar. 91 00:06:58,335 --> 00:07:00,121 Kamu tidak punya banyak waktu, Letta, 92 00:07:00,170 --> 00:07:04,004 jadi saya sarankan Anda mendapatkannya apa pun yang ingin Anda katakan dari dada Anda. 93 00:07:05,800 --> 00:07:09,509 Ide memberi makan Jackar nano-droid itu bukan milikku. 94 00:07:09,554 --> 00:07:11,841 Mengapa kamu mengatakan ini sekarang? 95 00:07:11,973 --> 00:07:13,680 Mengapa kamu tidak mengungkapkan hal ini sebelumnya? 96 00:07:13,808 --> 00:07:15,970 Karena hidupku dalam bahaya. 97 00:07:16,186 --> 00:07:18,143 Orang di balik ini akan bisa menemuiku 98 00:07:18,188 --> 00:07:20,054 kecuali kamu tahu yang sebenarnya. 99 00:07:20,190 --> 00:07:21,646 Hmm. Apa kebenarannya? 100 00:07:22,567 --> 00:07:23,807 Seorang Jedi. 101 00:07:23,860 --> 00:07:26,022 Seorang Jedi menunjukkan padaku cara membuat bom 102 00:07:26,071 --> 00:07:27,857 dan cara memasukkan nano-droid ke dalamnya. 103 00:07:28,156 --> 00:07:30,864 Mengapa seorang Jedi melakukan ini? 104 00:07:30,992 --> 00:07:33,654 Ada beberapa warga Republik, seperti saya, 105 00:07:33,703 --> 00:07:36,695 yang percaya pada Jedi Order tidak seperti dulu lagi. 106 00:07:36,748 --> 00:07:38,534 Jedi telah menjadi penghasut perang. 107 00:07:38,667 --> 00:07:40,704 Mereka telah menjadi senjata militer, 108 00:07:40,835 --> 00:07:43,748 dan mereka membunuh kapan mereka harus menjaga perdamaian. 109 00:07:44,005 --> 00:07:48,215 Salah satu Jedi ini setuju dengan kami. Salah satu dari Anda ingin membuat pernyataan, 110 00:07:48,718 --> 00:07:51,335 dan bersedia menyerang perintah Anda sendiri untuk melakukannya. 111 00:07:53,306 --> 00:07:54,387 Siapa? 112 00:07:54,474 --> 00:07:56,966 Jika kamu melindungiku, aku akan memberitahumu. 113 00:07:57,060 --> 00:07:59,973 Karena itu jelas bagi saya bahwa saya telah diatur! 114 00:08:00,647 --> 00:08:03,560 Letta, kamu harus memberitahuku siapa di balik ini. 115 00:08:07,070 --> 00:08:08,231 Itu... 116 00:08:08,321 --> 00:08:10,232 - Ayo? Mari! 117 00:08:10,365 --> 00:08:11,400 Ayo! 118 00:08:11,533 --> 00:08:16,403 Kesehatan tahanan kritis. Sel penahan 1-7-3. 119 00:08:16,538 --> 00:08:18,700 --Komandan Fox, tawanan! 120 00:08:19,082 --> 00:08:20,413 Ikuti saya. 121 00:08:24,087 --> 00:08:25,168 Ayo! 122 00:08:32,512 --> 00:08:35,095 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 123 00:08:35,223 --> 00:08:37,430 Komandan, dia sudah mati. 124 00:08:37,934 --> 00:08:40,392 Saya tidak bisa menyalahkan Anda, Komandan Tano, 125 00:08:40,437 --> 00:08:43,429 tapi tetap saja, Anda ditahan. 126 00:08:43,565 --> 00:08:47,103 Aku... Tidak, tidak, aku tidak melakukan ini! 127 00:09:16,139 --> 00:09:18,801 Laksamana Tarkin, Saya tidak tahu apa yang terjadi. 128 00:09:18,892 --> 00:09:22,760 Saya masuk ke kamar untuk berbicara dengan Letta dan dia bilang dia takut pada Jedi. 129 00:09:25,815 --> 00:09:29,149 Anda tidak perlu memberitahu saya lagi, Komandan Tano. 130 00:09:29,611 --> 00:09:31,477 -Saya tidak? -TIDAK. 131 00:09:31,571 --> 00:09:33,027 Ada perekam di setiap ruangan. 132 00:09:35,825 --> 00:09:38,658 Anehnya, suaranya tidak berfungsi yang satu ini. 133 00:09:41,331 --> 00:09:43,698 Sepertinya Jedi yang dia takuti 134 00:09:43,792 --> 00:09:44,827 adalah kamu. 135 00:09:44,918 --> 00:09:47,205 Aku tidak membunuh wanita itu! 136 00:09:47,295 --> 00:09:48,911 Anda satu-satunya di sana! 137 00:09:49,005 --> 00:09:50,166 Saya tahu Anda kesal 138 00:09:50,256 --> 00:09:52,668 ketika wanita ini ditahan oleh militer. 139 00:09:53,218 --> 00:09:54,800 Itu tidak berarti apa-apa! 140 00:09:54,886 --> 00:09:56,092 Saya mohon berbeda. 141 00:09:56,179 --> 00:09:59,843 Itu orang lain, Laksamana! Seseorang yang tidak kulihat! 142 00:09:59,974 --> 00:10:03,183 Anda tahu itu sangat sulit agar aku percaya. 143 00:10:03,353 --> 00:10:08,439 Ini adalah fasilitas yang aman. Kami tidak memiliki sembarang orang yang berlarian. 144 00:10:08,525 --> 00:10:10,857 Dan jika ada orang lain, 145 00:10:11,236 --> 00:10:13,068 kenapa kamu tidak merasakannya? 146 00:10:22,372 --> 00:10:25,455 Aku bilang Padawan-ku ada di sana. 147 00:10:25,542 --> 00:10:26,907 Sekarang minggir. 148 00:10:27,043 --> 00:10:29,876 Jenderal Skywalker, Laksamana Tarkin telah memerintahkan 149 00:10:29,963 --> 00:10:32,546 tidak seorang pun boleh masuk ke sana. 150 00:10:33,091 --> 00:10:35,128 Saya tidak peduli apa yang dituduhkan padanya. 151 00:10:35,218 --> 00:10:37,380 Biarkan aku masuk. 152 00:10:42,016 --> 00:10:45,134 Maaf, Pak. Perintah Laksamana tetap berlaku. 153 00:10:45,728 --> 00:10:49,767 Ini sekarang adalah operasi militer, dan di bawah yurisdiksinya. 154 00:11:17,927 --> 00:11:19,634 Kartu kunci? 155 00:11:19,804 --> 00:11:22,671 Guru, saya tahu Anda tidak akan mengecewakan saya. 156 00:11:34,110 --> 00:11:37,102 Saya ingin tahu apa yang Anda rencanakan. 157 00:11:47,207 --> 00:11:50,290 Oh, tidak, ini sepertinya tidak bagus. 158 00:11:59,052 --> 00:12:00,713 --Lightsaberku? 159 00:12:04,974 --> 00:12:07,136 Halo? Siapa ini? 160 00:12:07,727 --> 00:12:09,638 Mengapa kamu membantuku? 161 00:12:11,564 --> 00:12:13,646 -Apa yang terjadi disini? -Itu bukan aku! 162 00:12:18,696 --> 00:12:21,438 Peringatan! Peringatan! Tahanan Jedi telah melarikan diri! 163 00:12:39,342 --> 00:12:40,548 Komandan Tano, hentikan! 164 00:12:44,514 --> 00:12:46,425 Dia menuju utara di koridor penjara. 165 00:12:46,599 --> 00:12:47,885 Potong dia! 166 00:12:47,976 --> 00:12:49,307 Salin itu. 167 00:13:10,248 --> 00:13:11,363 Oh tidak. 168 00:13:18,631 --> 00:13:21,214 Tersangka telah membunuh tiga klon. Kode merah! 169 00:13:21,301 --> 00:13:23,212 Jika Anda melihat targetnya, tembak untuk membunuh. 170 00:13:23,970 --> 00:13:25,426 Tunda perintah itu, Komandan Fox! 171 00:13:25,888 --> 00:13:27,720 Dia membunuh polisi! 172 00:13:27,807 --> 00:13:31,675 Saya kenal Komandan Tano. Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti ini. 173 00:13:31,769 --> 00:13:33,806 -Lalu siapa yang melakukannya? -Diam! 174 00:13:35,189 --> 00:13:38,022 - Asoka! Ini aku, Anakin! 175 00:13:41,821 --> 00:13:43,061 Berhenti berlari! 176 00:13:44,449 --> 00:13:47,783 Anda tidak dapat membantu saya, Guru. Seseorang menjebakku! 177 00:13:48,453 --> 00:13:49,864 Aku percaya padamu, Ahsoka! 178 00:13:51,748 --> 00:13:53,580 Tapi tidak ada orang lain yang mau! 179 00:13:56,544 --> 00:13:58,455 Teruslah mencari sampai kita menemukannya. 180 00:13:58,588 --> 00:13:59,703 Rex, hubungi keamanan. 181 00:13:59,797 --> 00:14:02,915 Beritahu mereka kita perlu mencari seluruh pangkalan. Sekarang! 182 00:14:03,426 --> 00:14:05,588 --Jenderal Skywalker baru saja dikeluarkan 183 00:14:05,678 --> 00:14:08,340 buletin semua poin pada Komandan Ahsoka Tano. 184 00:14:08,431 --> 00:14:09,842 Dia membunuh tiga klon 185 00:14:09,932 --> 00:14:12,845 dan harus dipertimbangkan bersenjata dan berbahaya. 186 00:14:26,991 --> 00:14:29,028 Tahanan itu baru saja terlihat di sayap timur. 187 00:14:29,118 --> 00:14:30,825 Blok sel 1218-11. 188 00:15:15,331 --> 00:15:18,494 Ayolah, Grizzer, tidak ada apa pun di sini. 189 00:15:25,425 --> 00:15:28,133 Itu dia! Cepat! Hentikan dia sebelum dia sampai ke kapal! 190 00:16:01,294 --> 00:16:03,410 Baiklah, jangan sampai kehilangan dia. Kami akan segera ke sana. 191 00:16:03,546 --> 00:16:05,128 - Apa yang terjadi? - Kami telah menemukannya. 192 00:16:05,214 --> 00:16:07,046 Dia menuju ke arah pipa industri. 193 00:16:07,216 --> 00:16:09,878 Atur senjata untuk membuat pingsan. Saya ingin dia hidup! 194 00:16:54,931 --> 00:16:58,174 Jangan menembak untuk membunuh! Jangan menembak untuk membunuh! 195 00:16:58,476 --> 00:17:00,513 Cobalah untuk memasukkannya ke dalam kotak! Jangan biarkan dia kabur! 196 00:17:00,603 --> 00:17:02,310 Katakan padaku apa yang kamu lihat, Bola Aneh. 197 00:17:15,952 --> 00:17:17,943 Dia bergerak ke barat sepanjang jembatan pusat. 198 00:17:32,468 --> 00:17:33,879 Baiklah, kita sudah mendapatkannya sekarang. 199 00:17:47,483 --> 00:17:49,144 Ini akan menjatuhkannya! 200 00:18:07,420 --> 00:18:09,161 Tidak secepat itu, Komandan! 201 00:18:31,694 --> 00:18:32,684 Asoka! 202 00:20:09,041 --> 00:20:11,578 Asoka, apa yang kamu lakukan? 203 00:20:12,378 --> 00:20:14,619 Anda bahkan tidak mencoba untuk datang dan membantu saya! 204 00:20:14,755 --> 00:20:16,211 Mereka tidak mengizinkan saya masuk untuk berbicara dengan Anda! 205 00:20:16,298 --> 00:20:18,289 Anda bisa mendapatkannya jika Anda mencobanya! 206 00:20:18,509 --> 00:20:20,750 Bagaimana kelihatannya, Ahsoka? Hah? 207 00:20:21,095 --> 00:20:23,587 Memaksa masuk akan membuatmu tampak lebih bersalah. 208 00:20:23,848 --> 00:20:25,759 Saya tidak bersalah! 209 00:20:26,183 --> 00:20:28,345 Lalu kami harus membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 210 00:20:28,436 --> 00:20:30,848 Satu-satunya cara kita bisa melakukan itu adalah dengan kembali. 211 00:20:30,938 --> 00:20:33,100 Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya. 212 00:20:33,399 --> 00:20:37,358 Dengar, aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun menyakitimu, Ahsoka. Tidak pernah. 213 00:20:37,445 --> 00:20:40,779 Tapi kamu harus kembali dan ajukan kasus Anda ke Dewan. 214 00:20:41,198 --> 00:20:46,364 TIDAK! Aku tidak akan menerima kejatuhan itu untuk sesuatu yang tidak kulakukan! 215 00:20:46,662 --> 00:20:50,451 Saya memerintahkan Anda untuk meletakkan lightsabermu dan ikut aku! Sekarang! 216 00:20:51,250 --> 00:20:52,285 Percayalah kepadaku. 217 00:20:52,376 --> 00:20:54,708 Jenderal Skywalker, dimana Anda? 218 00:20:54,879 --> 00:20:56,461 Aku percaya padamu. 219 00:20:56,547 --> 00:21:00,836 Tapi Anda juga mengetahuinya sama seperti saya bahwa tidak ada orang lain yang akan mempercayaiku. 220 00:21:04,764 --> 00:21:07,756 Anakin, kamu harus percaya padaku sekarang. 221 00:21:08,350 --> 00:21:09,636 Ahsoka, aku percaya padamu! 222 00:21:09,810 --> 00:21:11,392 Saya tahu Anda melakukannya. 223 00:21:12,938 --> 00:21:14,724 Doakan saya. 224 00:22:20,714 --> 00:22:21,749 Bahasa Inggris - SDH